3 John 1:3 For I rejoiced exceedingly of the brethren coming, and bearing witness of you in the truth, as you walk in truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5463 For I rejoiced G1063 G3029 exceedingly G2064 [²coming G80 ¹of the brethren], G2532 and G3140 bearing witness G1473 of you G3588 in the G225 truth, G2531 as G1473 you G1722 [²in G225 ³truth G4043 ¹walk].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5463 εχάρην γαρ G1063 G3029 λίαν G2064 ερχομένων G80 αδελφών G2532 και G3140 μαρτυρούντων G1473 σου G3588 τη G225 αληθεία G2531 καθώς G1473 συ G1722 εν G225 αληθεία G4043 περιπατείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5463 [G5644] V-2AOI-1S εχαρην G1063 CONJ γαρ G3029 ADV λιαν G2064 [G5740] V-PNP-GPM ερχομενων G80 N-GPM αδελφων G2532 CONJ και G3140 [G5723] V-PAP-GPM μαρτυρουντων G4675 P-2GS σου G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G2531 ADV καθως G4771 P-2NS συ G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G4043 [G5719] V-PAI-2S περιπατεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5463 V-2AOI-1S ἐχάρην G3029 ADV λίαν G2064 V-PNP-GPM ἐρχομένων G80 N-GPM ἀδελφῶν G2532 CONJ καὶ G3140 V-PAP-GPM μαρτυρούντων G4771 P-2GS σου G3588 T-DSF τῇ G225 N-DSF ἀληθείᾳ, G2531 ADV καθὼς G4771 P-2NS σὺ G1722 PREP ἐν G225 N-DSF ἀληθείᾳ G4043 V-PAI-2S περιπατεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐχάρην [γὰρ] λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

TR⁽ⁱ⁾

3 G5463 (G5644) V-2AOI-1S εχαρην G1063 CONJ γαρ G3029 ADV λιαν G2064 (G5740) V-PNP-GPM ερχομενων G80 N-GPM αδελφων G2532 CONJ και G3140 (G5723) V-PAP-GPM μαρτυρουντων G4675 P-2GS σου G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G2531 ADV καθως G4771 P-2NS συ G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G4043 (G5719) V-PAI-2S περιπατεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ³ εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατειv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5463 (G5644) εχαρην I Rejoiced G1063 γαρ For G3029 λιαν Exceedingly G2064 (G5740) ερχομενων Coming G80 αδελφων Brethren G2532 και And G3140 (G5723) μαρτυρουντων Bearing Witness G4675 σου G3588 τη Of Thy G225 αληθεια Truth G2531 καθως Even As G4771 συ Thou G1722 εν In G225 αληθεια Truth G4043 (G5719) περιπατεις Walkest

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G5463 V-2AOI-1S εχαρην I Rejoiced G3029 ADV λιαν Exceedingly G80 N-GPM αδελφων Of Brothers G2064 V-PNP-GPM ερχομενων Coming G2532 CONJ και And G3140 V-PAP-GPM μαρτυρουντων Testifying G3588 T-DSF τη To Tha G225 N-DSF αληθεια Truth G4675 P-2GS σου Of Thee G2531 ADV καθως Just As G4771 P-2NS συ Thou G4043 V-PAI-2S περιπατεις Walk G1722 PREP εν In G225 N-DSF αληθεια Truth

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 [G5644] I rejoiced G3029 exceedingly, G80 when the brethren G2064 [G5740] came G2532 and G3140 [G5723] testified G225 of the truth G4675 that is in thee, G2531 even as G4771 thou G4043 [G5719] walkest G1722 in G225 the truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Y ioyede greetli, for britheren camen, and baren witnessing to thi treuthe, `as thou walkist in treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I reioysed greatly, whan the brethren came, and testified of the trueth that is in ye, how thou walkest in the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, how thou in truth walkest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I reioysed greatly, when the brethren came and testifyed of the trueth that is in the, how thou walkest in the trueth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For I reioysed greatly, when the brethren came, and testifyed of the trueth that is in the, how thou walkest in the trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For I reioyced greatly, when the brethren came & testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in ye trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 I rejoiced [G5644] G3029 greatly G80 , when the brethren G2064 came [G5740] G2532 and G3140 testified [G5723] G225 of the truth G4675 that is in thee G2531 , even as G4771 thou G4043 walkest [G5719] G1722 in G225 the truth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ For I was greatly pleased when the brethren came and assured me of your fidelity and religious conduct.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when the brethren came, and testified of the truth that is in thee, as thou walkest in the truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For I greatly rejoiced, when the brethren came, and bore testimony to thy truth, even as thou walkest in truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ I rejoiced greatly when the brethren came, and bore witness to thy truth, even as thou walkest in the truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For I was greatly rejoiced at the coming of the brethren, who bear testimony to thy truth, as thou walkest in truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 [G5644] I rejoiced G3029 greatly G80 , when the brethren G2064 [G5740] came G2532 and G3140 [G5723] testified G225 of the truth G4675 that is in thee G2531 , even as G4771 thou G4043 [G5719] walkest G1722 in G225 the truth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came, and bore witness to your truth, even as you walk in truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For I have rejoiced greatly when the brethren have come, and have testified concerning thy integrity, even as in the truth thou walkest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified concerning thy integrity, even as thou walkest in the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly when the brothers came and testified of your truth, as you walk in truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ I rejoiced for greatly, coming brethren and testifying of the in the truth, even as thou in truth walkest.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brethren came and bore witness to thy truth, as thou walkest in the truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when the brethren came and testified to the truth that is in you, even as you walk in the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brethren came and bore witness to thy truth, as thou walkest in truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For I was greatly rejoiced, the brethren coming and testifying to thy truth, as thou walkest about in the truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as *thou* walkest in truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 I rejoiced G3029 greatly, G80 when brethren G2064 came G2532 and G3140 bare witness unto G4675 thy G225 truth, G2531 even as G4771 thou G4043 walkest G1722 in G225 truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly, at brethren coming and bearing witness unto thy truth,––even as, thou, in truth, art walking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For it was a great joy to me, when some Brothers came and testified to your fidelity to the Truth--I know that your own life is guided by the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ I rejoice exceedingly, the brethren coming and witnessing to thy truth, as thou art walking about in truth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For it is an intense joy to me when brethren come and bear witness to your fidelity to the truth--that you live in obedience to the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly, when brethren came and testified to your truth, even as you walk in truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ For I was overjoyed when some brothers arrived and testified to the truth of your life, as indeed you do lead the true Life;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For it makes me exceedingly happy to have some brothers come and testify to the truth of your life, for you are guided by truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when brethren came and testified to your truth — that you are living in the truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For I was glad when brothers came and bore testimony to your truth, as indeed you are passing your life in truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified concerning the truth that is in you, even as you live a true life.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced very much at the brethren's coming and testifying to your truth, according as you are walking in truth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For I am happy to have some brothers come and testify to the truth that is in you, since you are living by the truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly at the coming of the brothers, also bearing witness of you in the truth, as you walk in truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For I cheered extremely when the brothers came and witnessed of the truth within you; even as you walk in the truth.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For I was very happy when some of the brothers came and told me that you are being [faithful] to the truth [i.e., the word of God], and that you are living according to it, [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly of brothers coming and testifying to the truth of thee, just as thou walk in truth.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For I greatly rejoiced when some of the brethren arrived and testified to the truth of your life, and how you are walking in truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 I rejoiced G3029 greatly, G80 when brothers G2064 came G2532 and G3140 testified about G4675 your G225 truth, G2531 even as G4675 you G4043 walk G1722 in G225 truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5463 For I rejoiced G3029 greatly, G80 when the brothers G2064 came G3140 and testified G225 of the truth G2531 that is in you, even G4043 as you walk G225 in the truth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brothers came and testified of the truth that is in you, just as you walk in the truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when some brethren came and testified of the truth that is in you, how you walk in the truth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5463 I rejoiced G3029 greatly, G80 when the brothers G2064 came G2532 and G3140 testified of G225 the truth G4675 that is in you, G2531 even as G4771 you G4043 walk G1722 in G225 the truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in you, even as you in truth do walk;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou dost walk in the truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when the brothers came and witnessed to the truth which is in you, just as you walk in truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Because it gave me great joy when some brothers came and testified to the truth about you, how you are walking in Truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ You see, I was made exceedingly glad (or: I am caused to greatly rejoice) at the coming of the brothers (= fellow believers or members), from time to time, and their bearing witness of your [being] in the Truth, according as you yourself are continually walking about within Truth (or: testifying to the reality concerning you in correspondence to the fact that you yourself are habitually living your life in union with truth and reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced greatly when brothers came and witnessed about the truth that is in you and that you walk in truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I was overjoyed when some brothers arrived and testified about your truthfulness and how you live according to the truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly when the* brothers came and testified to your truth, just as you are walking in the truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἐχάρην (I rejoiced) γὰρ (for) λίαν (exceedingly) ἐρχομένων (coming) ἀδελφῶν (of the brothers) καὶ (and) μαρτυρούντων (bearing witness) σου (of your) τῇ (-) ἀληθείᾳ (truth), καθὼς (just as) σὺ (you) ἐν (in) ἀληθείᾳ (truth) περιπατεῖς (are walking).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly of the brothers coming and bearing witness of your truth, just as you are walking in truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For I rejoiced exceedingly of brethren coming and testifying of your truth, just-as you are walking in truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Because it gave me great joy when some brothers came and testified to the truth about you, how you are walking in Truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2064 Ich bin G3029 aber sehr G80 erfreuet, da die Brüder G2532 kamen und G4675 zeugeten von deiner G225 Wahrheit G2531 , wie G1063 denn G5463 du G4043 wandelst G1722 in G225 der Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin aber sehr erfreut worden, da die Brüder kamen und zeugten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Ich bin G3029 aber sehr G5463 erfreut G80 worden, da die Brüder G2064 kamen G2532 und G3140 zeugten G4675 von deiner G225 Wahrheit G2531 , wie G4771 denn du G4043 wandelst G1722 in G225 der Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und Zeugnis gaben von deinem Festhalten an der Wahrheit, gleichwie du in der Wahrheit wandelst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5463 ich freute mich G3029 sehr, G80 als Brüder G2064 kamen G2532 und G3140 Zeugnis gaben G4675 von deinem G225 Festhalten an der Wahrheit, G2531 gleichwie G4771 du G1722 in G225 der Wahrheit G4043 wandelst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und Zeugnis gaben von deinem Festhalten an der Wahrheit, W. und deiner Wahrheit Zeugnis gaben gleichwie du in der Wahrheit wandelst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5463 ich freute mich G3029 sehr G80 , als Brüder G2064 kamen G2532 und G3140 Zeugnis gaben G4675 von deinem G225 Festhalten an der Wahrheit G2531 , gleichwie G4771 du G1722 in G225 der Wahrheit G4043 wandelst .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G3029 ik ben zeer G5463 G5644 verblijd geweest G80 , als de broeders G2064 G5740 kwamen G2532 , en G3140 G5723 getuigden G4675 van uw G225 waarheid G2531 , gelijk G4771 gij G1722 in G225 de waarheid G4043 G5719 wandelt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 ¶ G3029 J’ai été fort G5463 réjoui G5644 G80 , lorsque des frères G2064 sont arrivés G5740 G2532 et G3140 ont rendu témoignage G5723 G225 de la vérité G4675 qui est en toi G2531 , de la manière G4771 dont tu G4043 marches G5719 G1722 dans G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de la verdad que hay en ti, así como tú andas en la verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Shumë i dashur, ti vepron me besnikëri në të gjitha ato që bën për vëllezërit dhe të huajt.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܚܕܝܬ ܓܝܪ ܤܓܝ ܕܐܬܝܢ ܐܚܐ ܘܤܗܕܝܢ ܥܠ ܫܪܪܟ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܢܬ ܒܫܪܪܐ ܡܗܠܟ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ወንድሞች መጥተው አንተ በእውነት እንደምትሄድ ስለ እውነትህ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኛልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Որովհետեւ մեծապէս ուրախացայ, երբ քանի մը եղբայրներ եկան ու վկայեցին քու ճշմարտութեանդ մասին, թէ կ՚ընթանաս ճշմարտութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen alegueratu içan nauc haguitz ethorri içan diradenean anayeac eta testificatu vkan dutenean hire integritateaz, nola integroqui ebilten baitaiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi jeg blev meget glad, der Brødrene kom og vidnede om din Sandhed, hvorledes du vandrer i Sandheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G80 有弟兄 G2064 來 G3140 證明 G4675 你 G225 心裡存的真理 G2531 ，正如 G4771 你 G1722 按 G225 真理 G4043 而行 G3029 ，我就甚 G5463 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 冇弟兄来證明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G80 有弟兄 G2064 来 G3140 證明 G4675 你 G225 心里存的真理 G2531 ，正如 G4771 你 G1722 按 G225 真理 G4043 而行 G3029 ，我就甚 G5463 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar mi treege gxojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Mind ju rõõmustas väga, kui vennad tulid ja tunnistust andsid sinu tõesusest, nõnda nagu sa käidki tões.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä minä ihastuin suuresti, kuin veljet tulivat ja todistivat sinun totuudestas, niinkuin sinä totuudessa vaellat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Minua ilahutti suuresti, kun veljet tulivat ja antoivat todistuksen sinun totuudestasi, niinkuin sinä totuudessa vaellatkin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen pa t' manke kontan lè kèk frè rive bò isit la, yo di m' jan ou rete fèm nan verite a, jan ou toujou ap viv dakò ak verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Saya senang sekali ketika beberapa saudara Kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya Saudara terhadap Allah yang benar, sebab memang Saudara selalu hidup menurut ajaran Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Perché mi sono grandemente rallegrato quando son venuti dei fratelli che hanno reso testimonianza della tua verità, del modo nel quale tu cammini in verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 兄弟たち來りて汝が眞理を保つこと、即ち眞理に循ひて歩むことを證したれば、われ甚だ喜べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Es ļoti priecājos, kad atnāca brāļi un apliecināja tavu patiesību, ka tu jau staigā patiesībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš labai apsidžiaugiau, kai atvykę broliai paliudijo apie tavo tiesą, kaip tu vaikščioji tiesoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ A fost o mare bucurie pentru mine, cînd au venit fraţii şi au mărturisit că eşti credincios adevărului şi că umbli în adevăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засвідчили правду твою, як ти живеш у правді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Вельми бо зрадів я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.